Erthyglau mewn Cyfnodolion:
Penodau:
Sgyrsiau a phapurau:
Ar gyfer perffromiadau gweler yma; ar gyfer ffilmiau gweler yma.
- Aparna Sharma, ‘The History of Photography in Meghalaya’, erthygl mewn cyfnodolyn ar arfernir gan gymreiriaid (ar y gweill).
- Lisa Lewis, ‘O’r ddrama gymdeithasol i’r pasiant: theatr yn y gyfnewidfa ddiwylliannol rhwng Cymru a gogledd-ddwyrain India’, Gwerddon, Hydref 2019, tt. 28-58.
- Lisa Lewis, ‘On Memory’, yn ‘On Reflection: Turning 100’, Performance Research: International Journal of the Performing Arts (2018), 23:4-5 (2018), tt. 409–413.
- Lisa Lewis ac Aparna Sharma, ‘Welsh and Khasi Cultural Dialogues: Transactions and Translations’, Performance Research: International Journal of the Performing Arts, 21.5 (2016), tt. 81–84.
Penodau:
- Lisa Lewis, ‘Performing on the Tightrope: Sacred Place, Embodied Knowledge and the Conflicted History of Colonial Modernity in the Welsh and Khasi Relationship’, yn S. Battista (gol.), The Performances of Sacred Places: Crossing, Breathing, Resisting (Intellect Books, 2021).
- Lisa Lewis, ‘Perfformio yn erbyn y graen: tuag at theatr draws-ddiwylliannol Gymreig’ yn I. Rowlands a D. G. Williams (goln), Y Genedl Anghyflawn (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2021).
Sgyrsiau a phapurau:
- Lisa Lewis, gyda Rhys ap Trefor, Gareth Bonello, a Lapdiang Syiem, ‘Perfformiad Ôldrefedigaethol a chenhedloedd Bach’, Prifysgol De Cymru (darlith), 2019.
- Rhys ap Trefor, Gareth Bonello, Helen Davies, Benedict Hynñiewta, Desmond Kharmawphlang, Lisa Lewis, Aparna Sharma, Lapdiang Syiem, arddangosfa gyhoeddus a pherfformiad yn Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan, Caerdydd, 2019, yn cynnwys: cyflwyniad panel ar brosiect Deialogau Diwylliannol Cymreig a Chasi a dehongliad o rai o’r gwrthrychau yng nghasgliad cenhadol yr Amgueddfa; dangosiad ffilm ymchwil; perfformiadau cerddorol; sesiwn chwedleua Casi; cyflweliad gyda phlant i genhadon Cymreig a fagwyd ym Mryniau Casia-Jaiñtia; perfformiad o Perfformio’r Daith gyda sesiwn holi; arddangosfa’r prosiect yng nghyntedd yr Amgueddfa.
- Lisa Lewis, ‘Performance and the Documentary Archive’, cynhadledd Visible Evidence, University of Southern California, 2019 (papur).
- Aparna Sharma, ‘Through Missionary Eyes: Welsh Mission Photography in Northeast India', cynhadledd Visible Evidence, University of Southern California 2019 (papur).
- Helen Davies a Lisa Lewis, ‘Memory, orality and the archive: making performance from the traces of the Welsh and Khasi cultural exchange’, cynhadledd Memory Studies Association, Complutense University Madrid 2019 (papur).
- Lisa Lewis, ‘Trafodion Diwylliannol Cymreig a Chasi: y gyfnewidfa ddiwylliannol rhwng Cymru a gogledd ddwyrain India’, Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd, 2019 (seminar ymchwil).
- Helen Davies a Lisa Lewis, ‘Multilingual practice in “Welsh and Khasi Cultural Dialogues”: Strategies for the performance of minority languages’, Performing Multilingualism in World Literatures: Aesthetics and Activism, Exeter College, University of Oxford, 2018 (papur).
- Rhys ap Trefor, Gareth Bonello, Helen Davies, Lisa Lewis, Lapdiang Syiem, ‘The Welsh in Northeast India: Cultural explorations through Creative Arts practice’, cynhadledd North American Society for the Study of Welsh Culture and History (NAASWCH), Prifysgol Bangor, 2018 (cyflwyniad panel).
- Lisa Lewis, 'Trafodion Diwylliannol Cymreig a Chasi: Hanes a Pherfformiad’, Cynhadledd Hanes y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, Prifysgol y Drindod Dewi Sant, (darlith wâdd).
- Helen Davies, 'Welsh and Khasi: contemporary experiences of lesser spoken languages in Britain and Northeast India' Languages Memory Conference, Kings College London, 2018 (papur).
- Lisa Lewis, ‘Epistolic writing and the performance of colonial self in the Welsh Mission in North East India’, Welsh and Khasi project consultative seminar, North Eastern Hill University, India, 2017 (papur).
- Aparna Sharma, ‘Photographic Practices’, Welsh and Khasi project consultative seminar, North Eastern Hill University, India, 2017 (papur).
- Helen Davies, ‘Language in the Welsh and Khasi Cultural Dialogues’, Welsh and Khasi project consultative seminar, North Eastern Hill University, India, 2017 (papur).
- Lisa Lewis, 'Colonial ‘flow’ and the performance of civility: The Welsh in North East India' Performance Studies international (#PSi23 - OverFlow), Hamburg University and Kampnagel, 2017 (papur).
- Lisa Lewis ac Aparna Sharma, ‘Sacred Places and Stories in the Welsh and Khasi Cultural Dialogues’, George Ewart Evans Centre for Storytelling Symposium, ‘Storytelling and Place’, Prifysgol De Cymru, 2017 (papur).
- Helen Davies, 'Female Missionaries in the Welsh and Khasi Cultural Exchange' sgwrs ar gyfer y Women's Institute, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, 2017.
- Lisa Lewis ac Aparna Sharma, 'Sacred Places in the Welsh and Khasi Cultural Dialogues', Sacred Places: Performances, Politics and Ecologies – A Multidisciplinary Perspective, conference, Liverpool Hope University, 2017 (papur).
- Lisa Lewis, ‘Welsh and Khasi Cultural Dialogues: Interweaving Theory and Practice’, cynhadledd Interweaving Performance Cultures, University of Malta, 2017 (papur).
- Helen Davies, 'Translations and transformations: the performance of language in the interweaving of cultures', cynhadledd Interweaving Cultures: Theory and Practice Conference, University of Malta, 2017 (papur).
- Helen Davies a Lisa Lewis, sgwrs ar gyfer Cymdeithas Gymraeg Rhiwbeina, Caerdydd, 2017.
- Lisa Lewis, ‘“Intercultural” Performance in India and Wales: Welsh and Khasi Cultural Dialogues’, Theatre and Performance Research Association (TaPRA), Bristol University, 2016 (papur).
- Aparna Sharma, 'Pluralities of Political Thinking in India's Documentary Cinema', International Symposium on Mapping 21st Century Indian Political Documentary Films: Formal and Discursive Trajectories, Central University of Kerala, 2016 (darlith wâdd).
- Gareth Bonello, Helen Davies, Lisa Lewis, 'Deialogau Cymreig a Chasi', darlith Coleg Cymraeg Cenedlaethol, Prifysgol De Cymru.
- Lisa Lewis, Aparna Sharma, Helen Davies, ‘Welsh and Khasi Cultural Dialogues: Mapping Methods of Performance’, North American Association for the Study of Welsh Culture and History (NAASWCH), International Conference on Welsh Studies, Harvard University, USA, 2016 (papurau a dangosiad ffilm).
- Helen Davies, Lisa Lewis, Aparna Sharma, ‘Welsh and Khasi Cultural Dialogues’, University of California Los Angeles, 2016 (seminar).
- Lisa Lewis, ‘Postcolonialism and Imagi-Nation’, Department of World Arts and Cultures, UCLA, 2016 (darlith wâdd).
- Lisa Lewis, ‘Dychmygu cyfnewidfa theatr rhwng Cymru a Bryniau Casia’, Coleg Cymraeg Cenedlaethol, cynhadledd theatre theatr a drama, ‘Cymru a’r Byd’, Prifysgol De Cymru, 2014 (darlith).
Ar gyfer perffromiadau gweler yma; ar gyfer ffilmiau gweler yma.